yeya תורגם על-ידי
צפייה מהנה
תיקון וסינכרון Ruti 1
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
!היי! היי
!הנה הוא
?לאן הוא הולך
!אה- !ממזר-
!עצור
!אתה לא תתחמק, אדוני
.הגיע הזמן לשלם את חובותיך
!היי
!אאווו
!אאה
!אוו
החשיבות
בלהיות
(כנה (ארנסט
-חשיבותה של רצינות-
האם שמעת ?מה אני מנגן, ליין
אני לא חושב שזה מנומס .להקשיב, אדוני
,אני מצטער על כך .בשבילך
--אני לא מנגן מדויק --כל אחד יכול לנגן מדויק
אך אני מנגן עם .הבעה נפלאה
.כן, אדוני
--חשבונות, חשבונות, חשבונות .כל מה שאני מקבל זה חשבונות
וכן ...ישנו העניין
.של שכרי שלא שולם אדוני
שוב מנהגיו הבזבזניים ...של אחי ארנסט
.קורעים אותי מחובותי כאן
.כן, אדוני
,זהו מטרד נורא .אך אין מה לעשות בנדון
.אחזור ביום שני אחר הצהריים
.כן, אדוני
.שימי לב במיוחד ...אם תואילי גברת פריזם
.לשיעורי דקדוק בגרמנית שלה
.כן, מר וורתינג
אני לא משער ...שמצאת את קופסת הסגרים שלי
?נכון, מרימן
.אנו עדיין מחפשים, אדוני
.סע
!היי
.סלח לי
ווווו
!ארנסט
!אלג'י- ?מה שלומך, ארנסט יקירי-
?מה מביא אותך העירה- .אה, תענוגות-
מה עוד אמור ?להביא מישהו לאיפשהו
היכן היית ?מיום חמישי האחרון
.בכפר
.אתה תמיד בכפר ?מה אתה עושה שם
,ובכן, כשאתה בעיר .אתה מבדר את עצמך
,כשאתה בכפר .אתה משעשע אחרים
.זה משעמעם בצורה מוגזמת
?מי הם האנשים האלה שאתה משעשע- .או, שכנים, שכנים-
שכנים נחמדים ?באזורך בשרופשייר
.איומים ונוראים .מעולם לא דיברתי עם אחד מהם
וכמה שאתה חייב .לשעשע אותם
דרך אגב, שרופשייר ?הוא שם הכפר שלך, נכון
?מה- .שרופשייר-
?שרופשייר- .המממ-
.או, כן, ודאי
...תגיד יקירי
אלו תוכניות יש לך ?לתה מחר
...אתה יודע בבירור
שדודה אוגוסטה .באה לתה מחר
?דודה אגוסטה- ...כן, דודה אגוסטה-
.וגוונדלין
.כמה נפלא
.ייתכן שאטריח עצמי להופיע
,כן, זה בסדר גמור ...רק אני חושש שדודה אגוסטה
לא תאשר .את המצאותך שם
?מדוע אתה אומר זאת
ידידי היקר, הדרך ...בה אתה משתעשע עם גוונדלין
.היא לגמרי מחפירה
היא גרועה כמעט כפי הדרך בה .גוונדלין משתעשעת איתך
.אני מאוהב בגוונדלין- .אהה-
ובאתי העירה .במיוחד כדי לבקש את ידה
חשבתי שבאת .להנות
.אני קורא לזה עסקים
.אה, כמה שאינך רומנטי
אני בהחלט לא רואה מה .רומנטי בהצעת נישואין
.למה, היא עלולה להסכים .היא בדרך כלל מסכימה, אני מאמין
--!ואז--אה אה .ההתרגשות נגמרת
לא. תמצית הרומנטיקה .היא אי הודאות
.עשרים וחמש משחק
בכל אופן, אני בהחלט ...לא יכול לראות
אותך ואת גוונדלין .מתחתנים
?מדוע אתה אומר זאת
,ובכן, דבר ראשון .אני לא נותן את הסכמתי
?הסכמה שלך
,ידידי היקר ...גוונדלין היא בת דודתי
ולפני שארשה לך ...להתחתן איתה
אתה אמור להבהיר .את כל הענין של ססילי
?ססילי- .ממ-
?מה לכל הרוחות אתה מתכוון
אני לא מכיר אף אחת .בשם ססילי
אתה מתכוון שכל הזמן הזה ?קופסת הסיגרים שלי היתה אצלך
הייתי מייחל .שהיית מיידע אותי
כתבתי מכתבים היסטריים .לסקוטלנד יארד
כבר הייתי קרוב להציע .פרס מאוד גדול
.הייתי מקווה שהיית מציע
אני במקרה במצוקה כספית .יותר מהרגיל
.זה לא משנה
מכיון שאני מבין שהחפץ .לא שלך אחרי הכל
.ודאי שהוא שלי
ראית אותי עם זה .מאות פעמים
.לא לפי ההקדשה
...ואין לך שום זכות שבעולם
.לקרוא את מה שכתוב בתוכה
...זה דבר מאד לא ג'נטלמני
לקרוא .קופסת סיגרים פרטית
כן, אך אין זו .קופסת הסיגרים שלך
קופסת סיגרים זו ...היא מתנה ממישהי
,בשם ססילי ...ואתה אמרת
שאתה לא מכיר .אף אחת בשם זה
,ובכן, אם ברצונך לדעת .ססילי במקרה היא דודתי
?דודתך
.כן. אשה זקנה ומקסימה
.גרה בטנברידג' וולס .תביא לי את זה כבר, אלג'י
כן, אבל למה שדודתך ?תקרא לך דוד
?הממ
.אה
,מססילי הקטנה" ...באהבה שופעת
".לדודה היקר ג'ק" .מממ
,אין שום התנגדות, אני מודה ...לדודה להיות דודה קטנה
אך למה שדודה, לא משנה ...באיזה גודל היא תהיה
תקרא ...לאחיין שלה - דוד
.אני לגמרי לא מצליח להבין
חוץ מזה, שמך הוא כלל לא .ג'ק--הוא ארנסט
.שמי אינו ארנסט, שמי ג'ק
תמיד אמרת לי .ששמך ארנסט
אני הצגתי אותך .בפני כולם כארנסט
זה ממש אבסורד שאתה .אומר ששמך אינו ארנסט
.זה בכרטיסים שלך .הנה אחד מהם
,מר ארנסט וורתינג" ".ב.4, האלבני
ובכן, שמי ארנסט בעיר ...וג'ק בכפר
וקופסת הסיגרים .ניתנה לי בכפר
אז תמיד העמדתי פנים .שיש לי אח צעיר
.אה, בשם ארנסט ?וססילי הקטנה
בת חסותי, העלמה ססילי קרדו
היכן המקום ההוא ?בכפר דרך אגב
אין לכך שום קשר .אליך יקירי
אתה בהחלט לא .הולך להיות מוזמן
אני אומר לך גלויות .שהמקום אינו שרופשייר
,אה, חששתי כך ...ידידי היקר
בדיוק כפי שחששתי שאתה בנבריסט
אכן, אתה אחד ...מהבנבריסטים המתקדמים ביותר
.שאני מכיר
.נראה אותך בחמש
!מונקריף
!משפט קצר, אדוני
?"בנבריסט"
ססילי, ספר דקדוק גרמנית .שלך על השולחן
.אבקש שתפתחי אותו בעמוד חמש עשרה
אנו נחזור על .השיעור של אתמול
.אבל אני לא אוהבת גרמנית
היא כלל לא .שפה שימושית
...אני יודעת בבירור
אני נראית ממש מכוערת .לאחר שיעור גרמנית
ילדה, את יודעת כמה ...האפוטרופוס שלך דואג
שתקדמי את עצמך .בכל צורה שהיא
דוד ג'ק היקר .כל כך רציני
לפעמים אני חושבת שהוא כה רציני .עד כדי כך שאינו יכול להיות שמח
.ססילי, אני מופתעת ממך
למר וורתינג יש הרבה .בעיות בחייו
את חייבת לזכור ...את דאגתו המתמדת
,לגבי הצעיר חסר המזל .אחיו
אני מייחלת שדוד ג'ק ירשה ...לצעיר חסר המזל
,אחיו .לבוא לכאן לפעמים
ייתכן שיהיה לנו השפעה טובה .עליו, גברת פריזם
אני לא בטוחה שארצה .להשפיע עליו
אני לא תומכת ...בשגעון המודרני הזה
להפוך אנשים רעים ...לאנשים טובים
.ברגע אחד
?ססילי
.עשי את עבודתך ילדה
.הוא, היא, לשבח
?"בנבריסט"
?"למה אתה מתכוון ב"בנבריסט
אתה המצאת ...אח צעיר מאד שימושי
הנקרא ארנסט כדי ...שיהיה באפשרותך
לבוא לעיר .כל אימת שתחפוץ
...אני המצאתי
חולה קבוע יקר ערך ...הנקרא בנברי
...כדי שאוכל לרדת
.לכפר כל אימת שאבחר
לולי מצבו הבריאותי ...הנורא של בנברי
למשל, לא היה ...ביכולתי לסעוד עמך
,בסבוי הלילה ...כיון שהיתה לי פגישה
עם דודה אגוסטה .יותר משבוע
לא ביקשתי ממך לסעוד .עמי באף מקום הלילה
.אני יודע ...אתה רשלני בצורה אבסורדית
.בחילוק הזמנות
אל תיגע .בסנדויץ' המלפפון
הם הוזמנו .במיוחד עבור דודה אגוסטה
אתה אוכל אותם .כל הזמן
ובכן, זה בהחלט .דבר אחר
.היא דודה שלי
.זה חייב להיות היא
רק קרובים ...או נושים מצלצלים
.בצורה הוגנרית הזאת
כעת, אם אצליח להוציא ...אותה מהדרך ל 10 דקות
...כדי שיהיה לך הזדמנות
...לבקש את ידה של גוונדלין
אוכל לסעוד עמך ?בסבוי הלילה
גברת ברקנל .והעלמה פיירפקס
.אחר הצהריים טובים, אלג'י היקר
אני מקווה שאתה .מתנהג יפה
,אני מרגיש בסדר גמור .דודה אגוסטה
זה לא בדיוק .אותו דבר
למעשה, שני הדברים .באים יחד לעיתים נדירות
--גברת ברקנל, אני
.או, אלוקים, את חכמה
.אני תמיד חכמה ?נכון, מר וורתינג
,את מושלמת לגמרי .העלמה פיירפקס
.אני מקוה שלא
זה לא משאיר מקום ...להתפתחות
ואני מתכוונת להתפתח .בכיוונים רבים
אני מצטערת אם .איחרנו מעט אלג'י
הייתי מחויבת להתקשר .לגברת הרבורי היקרה
לא הייתי שם מאז .מות בעלה המסכן
.מעולם לא ראיתי אישה שכה השתנתה
היא נראית .צעירה בעשרים שנה
וכעת אקבל כוס ...תה
ואחד מסנדויצ'י המלפפון הנחמדים .שהבטחת לי
.בהחלט, דודה אגוסטה
?הלא תשבי כאן, גוונדלין
תודה, אמא, נח לי .מספיק היכן שאני
אלי הטוב, ליין, מדוע ?אין סנדויץ' מלפפון
לא היו מלפפונים .בשוק הבוקר, אדוני
.הלכתי פעמיים- ?או, לא היו מלפפונים-
.לא, אדוני .אפילו לא עבור מזומן
.זה מספיק, ליין- .תודה, אדוני-
,אני ממש במצוקה ...דודה אגוסטה
,מכך שאין מלפפונים .אפילו עבור מזומן
.באמת לא משנה, אלג'י
אכלתי קצת לחמניות .עם גברת הרבורי
יש לי בשבילך הזמנה .הלילה, אלג'י
אני הולכת לסדר אותך .עם מרי פרקואר
--היא כל כך- ...אני חושש, דודה אגוסטה-
שאאלץ לוותר ...על התענוג
.לסעוד עמך הלילה
.אני מקוה שלא, אלג'י
זה יגרום שהשולחן .יהיה ריקני לגמרי
,זהו מכשול רציני ...ואיני צריך להוסיף
שזו אכזבה גדולה ...בשבילי
אך הרגע קיבלתי ...מברק האומר
שחברי המסכן בנברי .שוב חולה מאד
נראה שהם חושבים .שאני אמור להיות איתו
.מוזר מאד
מר בנברי הזה ...נראה סובל
.ממצב בריאותי חריג להפליא
כן, בנברי המסכן .הוא חולה איום
.אני חייבת לומר אלג'י ...אני חושבת שהגיע הזמן
שמר בנברי כבר יחליט .האם בכוונתו לחיות או למות
.המשחק הזה עם השאלה הוא אבסורד
אודה לך מאד ...אם תבקש
ממר בנברי בשמי ...להואיל בטובו
לא לחלות .בשבת הבאה
,זו קבלת הפנים האחרונה שלי ...ואני סומכת עליך
.לארגן את המוסיקה בשבילי
,אני אדבר עם בנברי ...דודה אגוסטה
.אם הוא עדיין בהכרה
כעת, אם תעקבי אחרי ...לחדר הבא
אשמיע לך ...את התוכנית המוזיקלית
שכבר ערכתי .לאירוע
.תודה לך, אלג'י
זה מאד .מתחשב מצדך
,גוונדלין .את תלווי אותי
.כמובן, אמא
,היה זה יום נפלא .העלמה פיירפקס
אנא אל תדבר איתי על .מזג האויר, מר וורתינג
בכל פעם שאנשים מדברים ...איתי על מזג האויר
אני תמיד חשה בוודאות ...שהם מתכוונים למשהו אחר
.וזה גורם לי להיות כה מתוחה
.אני אכן מתכוון למשהו אחר- .חשבתי כך-
ואני רוצה ...לנצל
את העדרותה הזמנית --של גברת ברקנל
אני בהחלט .ממליצה לך לעשות כך
לאמא יש מנהג לחזור ...בפתאומיות לחדר
ונאלצתי לדבר איתה .על כך לעיתים קרובות
,העלמה פיירפקס ...מאז שפגשתי אותך
הערצתי אותך ...יותר מכל נערה אחרת
שפגשתי מאז .שפגשתי אותך
כן, אני די מודעת .לעובדה
ולעתים קרובות אני מייחלת ...שבציבור, בכל אופן
.תהיה יותר גלוי בענין
...בשבילי
תמיד היית .משיכה שאין לעמוד בפניה
--גוונדלין
...אפילו לפני שפגשתיך
הייתי רחוקה .מלהיות אדישה כלפייך
,אנו חיים, כפי שאני מקווה שאתה יודע ...מר וורתינג
,בעידן של אידיאלים ...והאידיאל שלי תמיד היה
לאהוב מישהו .בשם ארנסט
יש משהו ...בשם הזה
שמשרה .בטחון מוחלט
ברגע שאלג'י ...ציין בפעם הראשונה בפני
שיש לו חבר ...בשם ארנסט
ידעתי שנועדתי .לאהוב אותך
?את באמת אוהבת אותי, גוונדלין- .בלהיטות-
אהובתי, אינך יודעת .כמה שמח עשית אותי
.ארנסט שלי
בכל זאת את לא מתכוונת ...לומר, יקירתי
שלא יכולת לאהוב אותי .אם שמי לא היה ארנסט
.אבל שמך הוא ארנסט
...כן, אני יודע
אך נניח ?שהוא היה שונה
אה ובכן, זה בבירור ...ספקולציה מופשטת
וכמו לרוב ...הספקולציות המופשטות
...מוקדשת התייחסות קטנה מאד
ביחס לעובדות המעשיות .של החיים האמיתיים באשר הם
,אישית, יקירתי ...אם לומר בכינות
לא כל כך אכפת לי .מהשם ארנסט
איני חושב .שהוא מתאים לי בכלל
.הוא מתאים לך באופן מושלם .זהו שם שמימי
.יש לו מוזיקה משלו
.הוא יוצר תנודות
...ובכן, באמת, גוונדלין
אני חייב לומר שאני חושב .על הרבה שמות אחרים יפים יותר
...אני חושב
,ג'ק לדוגמא .שם מקסים
?ג'ק
אני מכירה מספר אנשים בעלי השם ג'ק ...והם כולם
,ללא יוצא מן הכלל .יותר פשוטים מן הרגיל
.ממ
השם היחידי הבטוח .באמת הוא ארנסט
גוונדלין, אנו חייבים .להתחתן לאלתר
?להתחתן, מר וורתינג
.ובכן, בודאי
,את יודעת שאני אוהב אותך ...ואת גרמת לי להאמין
העלמה פיירפקס, שאת לא .לגמרי אדישה אלי
.אני מעריצה אותך
אך אתה לא .ביקשת את ידי עדיין
שום דבר לא נאמר .לגבי נישואין
.גוונדלין
,כן, מר וורתינג ?מה יש לך לומר לי
את יודעת מה .יש לי לומר לך
.כן, אך אתה לא אומר זאת
?גוונדלין, האם תנשאי לי
!מר וורתינג
,קום, אדוני .מעמדת החצי-שכיבה הזאת
.זה עובר לגמרי את הטעם הטוב
.אמא! אני מתחננת בפנייך לעזוב
מר וורתינג לא .סיים עדיין
?סיים מה, אם יורשה לי לשאול
אני מאורסת .למר וורתינג, אמא
.סלחי לי. גוונדלין .אינך מאורסת לאף אחד
...כשתהיי מאורסת למישהו
אני או אביך, אם ...בריאותו תרשה לו
.נודיע לך על העובדה
את תחכי לי .למטה בכרכרה
--אמא- .בכרכרה, גוונדלין-
!גוונדלין! הכרכרה
,אני מרגישה חייבת לספר לך ...מר וורתינג
אתה כלל לא ברשימה שלי .של גברים צעירים מתאימים
...בכל אופן, אני מוכנה
להכניס את שמך .כמועמד אפשרי
אולי תהיה נוכח ...בפגישה בביתי
בשעה אחת עשרה .מחר בבוקר
יהיו לי מספר שאלות .בפניך
?אלגרנון
אז אמרת ...לגוונדלין את האמת
לגבי ארנסט בעיר ?וג'ק בכפר
...ידידי היקר
האמת אינה ...אחד מהדברים
לאמר .לנערה נחמדה, מתוקה, ומעודנת
איזה רעיונות נשגבים ...יש לך
לגבי צורות ההתנהגות .לאשה
הצורה היחידה ...להתיחס לאשה
...היא לאהוב אותה אם היא יפה
או מישהי אחרת .אם היא מכוערת
.זה שטויות
אתה לעולם לא מדבר דבר .חוץ משטויות
.ובכן, אף אחד מעולם לא מדבר משהו אחר
,או, ידידי היקר .שכחת לשלם את החשבון
כלל לא, יש לי ענין .לעולם לא לשלם בסבוי
?לכל הרוחות למה לא .יש לך הון תועפות
...כן, אך לארנסט אין
ויש לו .מוניטין לשמור עליו
?ססילי
עוד עינוגים אינטלקטואליים .מחכים לך, ילדתי
את צריכה להניח .את יומנך, ססילי
אני בהחלט לא מבינה מדוע .את צריכה כלל לשמור יומן
אני שומרת יומן ...כדי להיכנס
לסודות המופלאים .של חיי
...אם לא אכתוב אותם
קרוב לוודאי .שאשכח אותם לגמרי
...זכרונות, ססילי יקירתי
הם היומן שכולנו .נושאים איתנו
אני מאמינה שזיכרונות ...הם האחראים
לכמעט כל הרומנים ...בשלשה כרכים האלה
.שאנשים כותבים בימינו
אל תדברי בקלות ראש על .רומנים בשלשה כרכים, ססילי
אני כתבתי אחד בעצמי .בשנים קודמות
?באמת, גברת פריזם
.אני מקווה שהוא לא נגמר שמח
הטוב נגמר שמח .והרע לא שמח
.זו הכוונה בדמיון
.הממ
.עשי את עבודתך, ילדה
הספקולציות האלו .חסרות תועלת
אך אני רואה ...את דוקטור צ'סובל היקר
.בא מבעד הגינה
!או, דוקטור צ'סובל
.זהו בהחלט הפתעה
?וכיצד אתן מרגישות היום
,גברת פריזם, את .אני בטוח, בסדר
גברת פריזם בדיוק כרגע ...התלוננה
.על כאב ראש קטן ...אני חושבת שהליכה קצרה בנחת
בפארק איתך ...תועיל לה מאד
.דוקטור צ'סובל
ססילי! לא הזכרתי .דבר לגבי כאב ראש
.לא גברת פריזם ...אני יודעת זאת
אך הרגשתי באופן טבעי .שיש לך כאב ראש
אכן, חשבתי ...על כך
ולא על השיעור בגרמנית .כשהכומר הופיע
,אני מקווה, ססילי .שאת לא זונחת
.אני חוששת שכן- .זה מוזר-
אם אני הייתי מספיק בר מזל ...כדי להיות תלמיד של גברת פריזם
.הייתי תלוי על שפתיה
.דיברתי בצורה מטאפורית
.אה
המטאפורה שלי .נמשכה מ... דבורים
...אה
.הממ
...אהם אני, אמ
,אראה את שתיכן, ללא ספק .בתפילת הערב
.בהצלחה, אדוני
!ארנסט
.דרך כאן, אדוני- --שאני, אה-
,אתה יכול לשבת .מר וורתינג
.תודה לך, גברת ברקנל .אני מעדיף לעמוד
?האם אתה מעשן
,ובכן, כן .אני חייב להודות שאני מעשן
.אני שמחה לשמוע
גבר תמיד צריך שיהיה .לו איזושהי תעסוקה
.יש מספיק מובטלים בלונדון
?בן כמה אתה- .שלושים וחמש-
גיל טוב מאד .להתחתן בו
...תמיד הייתי בדעה
...שגבר השואף להתחתן
.צריך לדעת הכל או כלום
?מה אתה יודע
.אני לא יודע כלום, גברת ברקנל
.אני שמחה לשמוע
אני לא מקדמת בברכה ...שום דבר שמתעסק
.עם בורות טבעית
הבורות היא כמו .פרי עדין, ואקזוטי
,רק תגע בו .והזוהר נעלם
כל התאוריה ...של החינוך המודרני
.רעוע באופן רדיקלי
,למרבה המזל, באנגליה ...בכל מקרה
החינוך לא מייצר .שום אפקט כלשהו
אם זה היה יוצר ...זה היה מביא לסכנה גדולה
למעמד הגבוה ...וככל הנראה היה מוביל
למעשי אלימות .בכיכר גרובנר
?מהי הכנסתך- .בין 7 ל שמונה אלף בשנה-
?באדמות או בהשקעות- .-בהשקעות, בעיקר
.או, זה מניח את הדעת
יש לי בית בכפר ...עם מספר אדמות
.צמודות אליו
.בסביבות 1500 אקרים, אני מאמין
.יש לך בית בעיר, אני מקווה
,אין לצפות מנערה עם טבע פשוט ...ולא מפונק כשל גוונדלין
.לגור בכפר
ובכן, יש בבעלותי גם .בית בכיכר בלגרייב
?מספר- .מאה ארבעים ותשע-
.הצד הלא אופנתי .חשבתי שיהיה משהו
בכל אופן, אפשר .לשנות זאת בקלות
את מתכוונת את האופנה ?או את הצד
,ובכן, את שניהם, אם נצרך .אני מניחה
?האם הוריך חיים
.איבדתי את שני הורי
,לאבוד הורה אחד ...מר וורתינג
.ניתן להתייחס כמזל רע
אך איבוד שניהם .נראה כחוסר זהירות
?מי היה אביך
ברור שהוא היה .אדם בעל נכסים כלשהם
אני חושש .שאני ממש לא יודע
,בעצם, גברת ברקנל .אמרתי שאיבדתי את שני הורי
...קרוב יותר לאמת לומר
שנראה שהורי .איבדו אותי
למעשה איני יודע .בתור מי נולדתי
--אני
.ובכן, אני נמצאתי
?נמצאת
,המנוח מר תומס קרדו ...ג'נטלמן קשיש
נדיב-לב מאד .עם זיקה לטוב-לב
מצא אותי ונתן לי ...את השם וורתינג
מכיוון שבמקרה היה ...כרטיס מחלקה-ראשונה
לוורתינג .באותו זמן בכיסו
.וורתינג זה מקום בססקס .זהו אתר נופש ליד הים
והיכן ...הג'נטלמן נדיב-הלב
עם הכרטיס למחלקה-ראשונה ...לאתר הנופש ליד הים
?מצא אותך
.בתיק
?תיק- .כן, גברת ברקנל-
--הייתי בתוך תיק
,גדול במקצת ...תיק עור שחור
.עם ידיות
.תיק רגיל, למעשה
באיזה מיקום ...מר ג'יימס או תומס קרדו ההוא
?נתקל בתיק הרגיל ההוא
במלתחה .בתחנת ויקטוריה
זה ניתן לו .בטעות במקום התיק שלו
המלתחה ?בתחנת ויקטוריה
.כן. בתור לברייטון
.התור לא חשוב
מר וורתינג, אני מודה ...שאני אובדת עצות
.ממה שאמרת לי כרגע
להיוולד או בכל-אופן ...לגדול בתיק
...בין אם יש לו ידיות או לא
נראה לי ...הצגת זילות
לצניעות הרגילה ...של חיי משפחה
מה שמזכיר אחד ...מההפרזות הגרועות ביותר
.של המהפכה הצרפתית
...ואני מניחה שאתה יודע
.למה צעד אומלל זה הוביל
...אם כך אשאל אותך
מה היית מציעה ?לי לעשות
אני מוכרח לומר ...שאעשה כל דבר
בעולם כדי להבטיח .את שמחתה של גוונדלין
,אני בהחלט מציעה לך ...מר וורתינג
לנסות ולהשיג מספר ...קשרי משפחה מוקדם ככל האפשר
ולעשות ניסיון החלטי ...להציג לכל הפחות
הורה אחד מאחד המינים .לפני שהעונה נגמרת
אינני רואה כיצד .אוכל לארגן זאת
אני יכול להציג את התיק .בכל רגע
.הוא במחסן אצלי בבית
אני בהחלט חושב שזה אמור .לספק אותך, גברת ברקנל
?אותי, אדוני
?איזה קשר יש לכך אלי
אינך יכול לדמיין ...שאני ולורד ברקנל
נחלום לתת --לביתנו היחידה
נערה שחונכה --בזהירות הגדולה ביותר
...להנשא למלתחה
ולכרות ברית .עם חבילה
.יום טוב, מר וורתינג
.יום טוב
אתה לא חושב שיש איזשהו ...סיכוי שגוונדלין תיהפך להיות
כמו אמה ב 150 שנים ?הבאות, נכון, אלג'י
,ידידי היקר ...כל הנשים הופכות להיות
.כמו אימותיהם .זוהי הטרגדיה שלהם
.אך אף גבר, וזו הטרגדיה שלו
?זה היה שנון
זה נוסח באופן מושלם ...וזוהי האמת
בכל התבוננות שתהיה .בחיים המתורבתים
.ארנסט
!גוונדלין- .ארנסט, ארנסט יקירי-
,אלג'י, בבקשה ...יש לי משהו
מאד מסוים .לומר למר וורתינג
.יקירתי שלי
ארנסט, סיפור ...מוצאך הרומנטי
שסופר לי על ידי אמא עם ...הערות בלתי נעימות
הניע בטבעיות .את עומקיות האופי שלי
עקבתי אחריך לכאן ...כדי להרגיע אותך
שאין דבר שהיא ...יכולה לעשות
.שישנה את המסירות הנצחית שלי אליך
.גוונדלין היקרה
את כתובתך .בעיר באלבני יש לי
?מהי כתובתך בכפר
.בית-האחוזה וולטון .הרטפורדשייר
אני אתקשר .איתך יום יום
.האחת שלי
!אוה
.כן. אני חייב להודות .אני מעשן
.איני יודע כלום גברת ברקנל
אני יכול להציג את התיק .בהתראה של רגע
.שש! שש
...לפני שתוכל להימצא
בתוך תיק ...בתחנת רכבת
מישהו מוכרח לאבד אותך ...בתיק
.בתחנת רכבת ?את מבינה
,דבר ראשון ...עם גברת ברקנל
,מרחרחת ...ארנסט היקר וההולל
הוא סיכון .שלא אוכל להרשות לעצמי יותר
ושנית, ססילי מתחילה ...יותר מדי
.להתעניין בו .זה עושה לי חור בראש
.הייתי רוצה במידת מה לפגוש את ססילי
.ובכן אשים לב טוב שזה לעולם לא יקרה
היא יפה בצורה מדהימה .ורק בת שמונה-עשרה
לא, אומר שהוא מת .בפריס משבץ
,אבל זה תורשתי .ידידי היקר
זה אחד הדברים .שעוברים במשפחות
עדיף לך בהרבה לומר .שזה היה צינון חמור
.מה טוב אם כן
ארנסט האח היקר ...מת בפתאומיות
.בפריס מצינון חמור
.כך אפטר ממנו
האם אמרת לגוונדלין ...שיש לך
בת-חסות יפה בצורה מדהימה ?בת שמונה-עשרה בלבד
.לא. בנאדם לא פולט את זה לאנשים
...בטוח שססילי וגוונדלין
.יהיו חברות טובות ביותר
אני מתערב על הכל שתוך חצי ...שעה מהרגע שהן ייפגשו
.הן יקראו אחת לשניה אחות
נשים עושות זאת ...אך ורק לאחר שהן
קראו אחת לשניה הרבה .דברים אחרים קודם
.אל תיתן לי להפריע לך
אני מקווה שמחר .יהיה יום יפה, ליין
.זה לעולם לא, אדוני
.אתה פסימיסט מושלם
אני עושה את המירב כדי לגרום .לשביעות רצון, אדוני
.תודה לך
אתה יכול לארוז ...את הבגדים הרשמיים שלי
...את המקטורן
ואפילו להביא .את מלקחי הסלסול
.כן, אדוני
...מחר, ליין
."אני הולך ל"התבנבר
.כן אדוני
.הנה זה חייב להיות שם
,תנחית את זה שם .מר סמיתרס
בקש ממר ארנסט וורתינג .לבוא לכאן
.כן גבירתי
את בת דודתי הקטנה .ססילי, אני בטוח
.אתה טועה טעות מוזרה
.אני לא קטנה ...לאמיתו של דבר, אני משערת
שאני גבוהה יותר .מהרגיל לגילי
.אך אני כן בת דודתך ססילי
,ואתה--אתה ...אני רואה מכרטיסך
,אחיו של דוד ג'ק .בן דודי ארנסט
.בן דודי ארנסט השובב
אני לא באמת שובב .ססילי
אסור לך לחשוב .שאני שובב
,ובכן, אם אתה לא ...אתה בוודאי
רימית את כולנו .באופן בלתי נסלח
ובכן, הייתי .פזיז למדי
.ממ, אני שמחה לשמוע
למעשה, כעת ...כשהעלית את הנושא
אני הייתי רע מאד .בדרכי הקטנה
ובכן, אינני חושבת שאתה ...אמור להיות כל-כך גאה בכך
למרות שאני בטוחה .שזה היה מאד נח
הרבה יותר נעים .להיות פה איתך
אני לא מבינה .כיצד אתה כאן בכלל
דוד ג'ק לא יחזור .עד יום שני אחר הצהריים
.אה, זו אכזבה גדולה
...אני חייב לצאת
ברכבת הראשונה .ביום שני בבוקר
יש לי פגישת עסקים .שאני משתוקק להחמיץ
,ממ. זה טוב מאד ...אך עדיין
אני חושבת שעדיף שתחכה .עד הגעתו של דוד ג'ק
אני יודעת שהוא רוצה לדבר איתך .לגבי הגירתך
?לגבי המה
דוד ג'ק שולח אותך .לאוסטרליה
.אוסטרליה? אעדיף למות קודם
הוא אמר בארוחה ...ביום רביעי בלילה
שתאלץ לבחור ...בין העולם הזה
.לבין העולם הבא, לבין אוסטרליה
.אה, ובכן
הדין וחשבון שקיבלתי ...לגבי אוסטרליה
והעולם הבא ,אינם מעודדים במיוחד
.ססילי
העולם הזה .טוב מספיק בשבילי
כן, אבל האם ?אתה טוב מספיק בשבילו
.לא, אני חושש שלא
לכן אני רוצה שאת .תעצבי אותי מחדש
את יכולה לקחת את זה על עצמך ...בתור משימה
,אם לא אכפת לך .ססילי
אני חוששת שאין לי זמן .אחר הצהרים הזה
...ובכן, האם אכפת לך
שאעצב אותי בעצמי ?אחר הצהריים הזה
,זה די אבירי מצדך .אך אני חושבת שאתה יכול לנסות
.אנסה
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.אתה דווקא נראה קצת פחות טוב
,ובכן .זה בגלל שאני רעב
!מר וורתינג- !מר וורתינג-
.זה בהחלט הפתעה
לא ציפינו לך .עד יום שני אחר הצהרים
חזרתי .מוקדם משציפיתי
,מר וורתינג היקר ...אני מקווה שתלבושת היגון הזאת
אינה מנבאה .איזשהו אסון נורא
.אחי
עוד חובות מחפירים .ופזרנות
עדיין נוהג .חיי תענוגות
.מת
?אחיך ארנסט מת
.מת לחלוטין
!איזה לקח בשבילו .אני בטוחה שהוא יצמיח תועלת מכך
,היו לו הרבה ליקויים .אך זה עדיין עצוב, מכה מצערת
.אכן בהחלט מצער
אה, היית איתו ?בסוף
.לא. הוא מת מחוץ לארץ .בפריס, למעשה
...קיבלתי מברק אתמול בלילה
.ממנהל הגרנד הוטל
האם סיבת המוות ?הוזכרה
.צינון חמור, כנראה
,כפי שאדם זורע .כך הוא יקצור
,אוי, חמלה .גברת פריזם, חמלה
אני בעצמי רגיש .מאד לרוח פרצים
!אה...אה...אה-צ'ו
.לבריאות
דוד ג'ק, אני כל כך שמחה .לראות שחזרת
?מה הענין, דוד ג'ק .אינך נראה שמח
אתה נראה כאילו ...יש לך כאב שיניים
ויש לי הפתעה כה .יפה בשבילך
מי אתה חושב ?שנמצא בגינת הוורדים
.אחיך
?מי- .אחיך ארנסט-
הוא הגיע לפני .כחצי שעה
.שטויות .אין לי אח
...אני מתכוון- ...ובכן, הוא-
בא, הוא כל-כך ישמח .לראות שחזרת כה מוקדם
--אני
.אלו חדשות משמחות
אלי הטוב.
.מממ
,אחי ג'ון ...באתי מהעיר
לומר לך ...כמה אני מצטער
על כל הבעיות ...שגרמתי לך
...ושאני כולי מתעתד
לחיים טובים יותר .בעתיד
?ובכן, מה אוכל לומר
.ארנסט הישן מת .יחי ארנסט החדש
חשבתי שתאהב את .הבדיחה הקטנה שלי
?הבדיחה הקטנה שלך
,כשאתה מכיר אותי כפי שאתה מכיר ...אחי ג'ון
אני מופתע .שאתה לוקח זאת כל-כך ברצינות
,בכל מקרה ...אני עומד בפניך כעת
,אדם חדש לגמרי ...קם לתחיה, כמו
.עוף חול הקם מהאפר
,דוד ג'ק ...אינך הולך לסרב
.לידו של אחיך שלך
דבר לא יניע אותי .לקחת יד זו
אני חושב שהתנהגותו .מחפירה בתכלית
!הוא יודע טוב מאד למה
.לחץ את ידו, דוד ג'ק
.אחרי הכל, היה יכול להיות גרוע יותר .הייתי יכול למות בפריס
.יכלת, בהחלט
.מצינון חמור
!אה-צ'ו
.מצטער על כך, ג'ק .לחץ. קדימה
!אה הה
.סלח לי, אדוני
אנו שמים את ...החפצים של מר ארנסט
בחדר הכחול .בקומה השניה
.נחמד מאד לראות אותך, דוקטור ?אמור לי, מתי הוידוי
?מה
.המטען של מר ארנסט, אדוני
אנו לוקחים את זה למעלה .לחדר הכחול
?המטען שלו- .כן, אדוני-
,שני מזוודות ...שני תיקי לבוש
,שני קופסאות כובע .וסל ארוחה גדול
אני חושש שאוכל .להישאר רק שבוע הפעם
.בבקשה,אחרי אדוני
.אתה נבל, אלג'י- ?ממ-
מה יש לך ?לומר להגנתך
,מה שיש לי לומר ...דוד ג'ק
שססילי הקטנה .מקסימה
אתה לא תדבר על !העלמה קרדו בצורה כזאת
.אני לא אוהב את זה
...היהירות שלך מגוחכת
,אתה מבצע שערוריה ...ונוכחותך
!בביתי היא אבסורד מוחלט
בכל-אופן, אתה מוכרח .לתפוס את הרכבת של 4-5
אני מקווה שיהיה לך נסיעה .נעימה חזרה לעיר
,ה"בנברות" הזאת ...איך שאתה קורא לזה
לא היתה .הצלחה גדולה בשבילך
...זה נחמד
.לראות פיוס כה מושלם
אני חושב שזה היה .הצלחה גדולה
?אה
.אהם
.ססילי
?אני יכול לקבל פרח בדש הבגד קודם
אף פעם לא היה לי תיאבון .בלי פרח בדש הבגד
.מר וורתינג
(אולי ציפורני חתול? (סוג פרח- .לא-
בקרוב יהיה לי .שושנה ורודה
?למה
מכיון שאת כמו .שושנה ורודה, ססילי
...אינני חושבת שזה נכון
.בשבילך לדבר איתי בצורה כזאת
גברת פריזם לעולם לא .אומרת לי דברים כאלה
אם כך גברת פריזם .היא זקנה קצרת-רואי
.את הנערה היפה ביותר שראיתי מעולם
,אתה רואה, דוד ג'ק .בכל אחד יש איזשהו טוב
ארנסט הרגע סיפר לי ...על חברו הנכה המסכן
.שהוא הולך לבקרו לעתים קרובות
אה, הוא סיפר על ?מר בנברי המסכן, נכון
...ובודאי שחייב להיות הרבה טוב
...באדם שטוב-לב לחולה
ועוזב את התענוגות ...של לונדון
.כדי לשבת ליד מיטה של כאב
.ממ
.כן. זה מחלקה ראשונה
.בוקר טוב, אדוני- .בוקר טוב-
...ארנסט היקר
.אני מתגעגעת אליך נואשות
נראה שחלף עידן ...מאז שראיתיך לאחרונה
והיפרדותנו גורמת .ללחץ בלתי נסבל
...הרגשות שאתה מעורר בתוכי
...מענגות ונפלאות ובו זמנית
.כואבות
...ארנסט יקירי ואהובי
...זהו שמך שמעורר בי השראה כעת
--לקחת את עתידי בידי
.צורב כפי שהוא .לתוך ישותי עצמי
וכך זה יהיה. אני נחושה בדעתי ...להימלט מחומות הכלא הללו
ולעשות את דרכי ...ישר לצדך
...לאחד והיחיד
.ארנסט
.אלג'י
.מממ
.אלג'י
אלג'י
.ארנסט
,אה, בוקר טוב .ידידי היקר
.אנו חייבים לדבר .אתה חייב לעזוב
?אם אעזוב, כיצד נוכל לדבר
.אנו לא יכולים שנינו להיקרא ארנסט
,אני לא חושב ששנינו נקראים כך .ג'ק אחי
.אני מאמינה שאתה ראוי-לשבח
.הוא, היא, אלו שבחים
.ממ
?את נוחרת
,אני מקווה, ססילי ...שלא אעליב אותך
אם אצהיר גלויות ...ובכינות
את נראית לי ...בכל דרך שהיא
התגלמות נראית לעין .של שלימות מוחלטת
אני חושבת שכנותך .נותנת לך קרדיט טוב, ארנסט
אם תרשה לי, אני .אעתיק את הערותיך ליומני
?את שומרת יומן .אתן הכל כדי לראות אותו
או, לא. אתה תראה זאת פשוט ...כרישום של נערה מאד צעירה
של מחשבותיה .והתרשמויותיה
.אך, ארנסט, אשמח להעלות על הכתב מהכתבה
.אתה יכול להמשיך
.אל תשתעל, ארנסט ...כשאתה מכתיב
אתה אמור לדבר באופן שותף .ולא להשתעל
ססילי, מרגע ...שראיתי בפעם הראשונה
את יופייך המדהים ...ללא מתחרים
--התחלתי לאהוב אותך ...בטירוף
...בלהט- .אהם-
.בנאמנות, בחוסר תקוה
.אבקש את סליחתך, אדוני
שני ג'נטלמנים .מבקשים לראותך
?מר ארנסט וורתינג- .כן-
?מאלבני ב-4- .כן, זוהי כתובתי-
...אני מאד מצטער אדוני
...אך יש לי צו נגדך
...ותביעה של מלון סבוי בע"מ
.על 762 פאונד, 14 שילינגים
.איזה שטויות
לעולם לא אכלתי בסבוי .על חשבוני
...למען לקוחותינו
אין לנו ברירה ...אלא להוציא צו
.להעברתך למוסד
?רק רגע,מוסד? אותי .לשישה חודשים-
?אה, לשישה חודשים !חהה
אין ספק .שתעדיף לשלם את החשבון
,לשלם אותו? כיצד לכל הרוחות ?אעשה זאת
.לעולם לא היה לאף ג'נטלמן כסף
,על פי נסיוני .בדרך כלל הקרובים משלמים
.אה, בסדר ?אה, האח ג'ק
762פאונד, 14 שילינג --ושני פינים
.מאוקטובר האחרון
...מחובתי לומר
שמעולם לא ראיתי כזאת פזרנות .נמהרת בחיי
,ידידי היקר .כמה מגוחך אתה
,לך יש את חובותיך .ולי יש את שלי
אתה יודע טוב מאד .שהחשבון הזה בעצם שלך
?שלי- .כן, אתה יודע את זה-
...מר וורתינג- .הה-
,אם זאת בדיחה נוספת .היא ממש לא במקום
.זה לא- .זו חוצפה גסה-
.בדיוק מה שציפיתי ממנו
.וזו כפיות-טובה .לא ציפיתי את זה
.דבר הבא ...הוא יכחיש
שהוא ארנסט וורתינג .מלכתחילה
אני מצטער להפריע ...את המפגש המשפחתי הנעים
.אך הזמן לוחץ
אנו חייבים להיות בהולווי .לא יאוחר מהשעה ארבע
אחרת, קשה לקבל .אישור כניסה
.החוקים מאד קפדנים
!הולווי? אבל--עוף ממני
המקום של הטיפוס הזה הוא
.במעצר של הולווי
אני לא אכנס למעצר על !ארוחת ערב בווסט אנד
!ג'ק
אני מסכים לסדר ...את החשבונות של אחי
בתנאי שהוא יצא לדרכו ...ללא עיכוב
אל צד-מיטתו של ...בנברי החולה המסכן
,שבריאותו ...כך נודע לי לאחרונה
.הולכת ופוחתת במהירות
?.נו...ארנסט
.אלו רק החיים...
.מר וורתינג
אבקשך לא ...להפריע
.ללימודים של העלמה קרדו
,גברת פריזם ...כמעט שכחתי להזכיר
שדוקטור צ'סובל .מצפה לך בחדר כלי-הקודש
?בחדר כלי-הקודש? דוקטור צ'סובל
.מצפה לך, כן
.זה נשמע רציני
אינני חושבת שזה יהיה נכון .לתת לו לחכות, ססילי
.לא,זה יהיה מאד, מאד מוטעה
,חדר כלי-הקודש, כך נאמר לי .לח באופן מוגזם
,הפרידה הזאת, העלמה קרדו .כואבת מאד
אך אני מניחה ...שאינך יכול לנטוש
את מר בנברי המסכן .בשעה שהוא צריך אותך
כבר לא אכפת לי .מבנברי
נראה שכבר .לא אכפת לי מדבר
.אכפת לי רק ממך .אני אוהב אותך, ססילי
?האם תנשאי לי, ססילי
.בודאי
היינו מאורסים כבר .בשלושת החודשים האחרונים
?בשלושת החודשים האחרונים
כן, זה יהיה בדיוק .שלושה חודשים ביום חמישי
...יקירתי
!אאה
אז, מתי האירוסין ?נקבעו למעשה
.ב 14 לפברואר האחרון
...לאחר מאבק ארוך עם עצמי
הסכמתי לך .תחת העץ הישן והיקר כאן
וזוהי הקופסה בה אני .שומרת את כל המכתבים היקרים שלך
?המכתבים שלי
אבל ססילי המתוקה שלי, אני .מעולם לא כתבתי לך מכתבים
אתה לא צריך להזכיר .לי את זה, ארנסט
...אני זוכרת יותר מדי טוב
שנאלצתי לכתוב .את המכתבים האלה במקומך
כתבתי תמיד שלוש פעמים .בשבוע ולעיתים יותר
.תני לראות אותם- .או, לא, אני לא יכולה-
הם יגרמו לך להפריז .יותר מדי בערך עצמך
השלושה שכתבת לאחר ...ששברתי את האירוסין
היו כל-כך יפים .ומאויתים כה גרוע
אפילו כעת אני בקושי יכולה לקרוא אותם .בלי לבכות קצת
האירוסין שלנו ?נשברו פעם
.כן, כמובן שהם- ?מה-
.בעשרים ושנים למרץ האחרון
אתה יכול לראות את ההתחלה .אם אתה רוצה
היום שברתי" .את אירוסי עם ארנסט
מזג-האויר" ".ממשיך להיות מקסים
למה לכל הרוחות ?שברת אותו
?מה עשיתי .לא עשיתי כלום
לאמיתו של דבר אני ממש פגוע .לשמוע ששברת את האירוסין
במיוחד כשמזג-האויר .היה כל-כך מקסים
ובכן, זה לא היה ...אירוסין רציניים באמת
אם לא הייתי שוברת אותם .לפחות פעם אחת, ארנסט
אך סלחתי לך .לפני שהשבוע נגמר
.אה, את ממש מלאך
.נער אהוב ורומנטי- .מממ-
את יודעת, מעולם לא ...חשבתי על עצמי בתור אחד
.מהסוג שמתחתן עד עכשיו
ובכן, אני לא חושבת ...שאני יכולה לשבור
.כעת משפגשתי אותך באמת
.ממ- .ממ-
חוץ מזה, בודאי, יש את .הענין של השם שלך
.כן, כמובן
,אסור לך לצחוק עלי ...יקירי
אבל תמיד היה לי ...חלום נערתי
לאהוב מישהו .ששמו הוא ארנסט
.אהם
יש משהו ...בשם הזה
.שנראה כי משרה ביטחון מוחלט
יקירתי שלי, את מתכוונת ...לומר שלא יכולת לאהוב אותי
?אם היה לי שם אחר
?אך איזה שם- ...ובכן-
.אלג'י, למשל
...אפשרי שהייתי מכבדת אותך, ארנסט
אפשרי שהייתי מעריצה ...את דמותך
אך אני חוששת שלעולם ...לא הייתי מסוגלת לתת לך
.את כל תשומת-לבי השלמה
.מממ. מממ
.אהם
סליחה ,אדוני ,הכרכרה .מוכנה בשבילך, אדוני
.אהם- .אהם-
...וכעת אתה מוכרח ללכת, אהובי
.ובקרוב תחזור
.אוה, איזה נער מקסים
.אני כל-כך אוהבת את השיער שלו
,רצית לראות אותי ?דוקטור צ'סובל
.לא ,לא רציתי
.אה
?אתה לא
.אה
...אני מצטערת
...אך סתם למטרת הבהרה
...כשאמרת לא
האם התכוונת שלא אמרת ...שאתה רוצה לראות אותי
,או שאינך, למעשה ?רוצה לראות אותי
?האין שפה היא דבר מסקרן
?האם תסלחי לי
יש לי הטבלה כפולה ...אחר הצהריים הזה
.ואני חייב למלאות את אגן מי-הטבילה
.לבריאות
העלמה פיירפקס באה --לראות את מר וורתינג
,לגבי עסק חשוב מאד .כך הצהירה העלמה פיירפקס
מר וורתינג אמור לצאת ...החוצה בקרוב, מרימן
.אז אנא בטובך הואל להגיש תה
.כן, גברתי
.העלמה קרדו- .תודה רבה-.
העלמה פיירפקס, תני לי .להציג את עצמי
.שמי הוא ססילי קרדו
.ססילי קרדו .איזה שם חמוד
משהו אומר לי .שאנו הולכים להיות חברות טובות
אני כבר מחבבת אותך ...יותר משאוכל לומר
וההתרשמות הראשונה שלי .מאנשים לעולם אינה טועה
.אני מניחה שאת כאן לביקור קצר
.או, לא, אני גרה כאן- ?באמת-
,אמך, ללא ספק ...שהיא קרובת משפחה כלשהי
באה בימים .גרה כאן גם כן
,אה, לא, אין לי אמא .וכן, למעשה, אף קרובים
?האמנם- ...לאפוטרופוס היקר שלי-
יש את המשימה המפרכת .לדאוג לי
?האפוטרופוס שלך- .אני בת חסותו של מר וורתינג-
.אוה
.זה מוזר .הוא לעולם לא הזכיר זאת
.כמה חשאי מצידו
הוא נהיה יותר .מענין בכל רגע
...אך אני חייבת לומר
כעת כשאני יודעת ...שאת בת-חסותו של מר וורתינג
אינני יכולה לעצור ...מלהביע משאלה שהיית
ובכן, קצת יותר זקנה ...משאת נראית
.ולא כל-כך מפתה בהופעתך
.מממ
,למעשה ...אם אדבר גלויות
.אנא דברי ...אני חושבת שכל פעם שלאדם
יש משהו לא נעים ...לומר
הוא תמיד צריך .לדבר בגילוי לב
כן, ובכן, לומר ...בגילוי-לב מוחלט, ססילי
הייתי רוצה ...שתהיי בת ארבעים ושתיים
.והרבה פחות יפה מהרגיל לגילך
לארנסט יש .טבע הוגן חזק
הוא נשמה של .אמת וכבוד
,אני חושב--אני חושב ג'ק .לדוגמא
,ג'ק. אני חושב ג'ק .לדוגמא, הוא שם מקסים
אוה, אבל לא ...מר ארנסט וורתינג
.הוא האפוטרופוס שלי
,אלא אחיו .אחיו הגדול
.אה. זה כל העניין
ססילי, הורדת .משא כבד מלבי
.כמעט התחלתי להיות מודאגת
...כמובן, את בטוחה
שלא מר ארנסט וורתינג ?הוא האפוטרופוס שלך
.בטוחה לחלוטין
...למעשה
.אני עומדת להיות שלו
?אבקש את סליחתך
מר ארנסט וורתינג ואני .עומדים להתחתן
.אוה
ססילי יקירתי, אני חושבת .שמוכרח להיות כאן טעות קלה
מר ארנסט וורתינג .מאורס לי
ההכרזה תופיע ...בעיתון הבוקר
.לכל המאוחר בשבת
אני חוששת שאת .סובלת מאיזושהי תפיסה מוטעית
ארנסט הציע לי .בדיוק לפני עשר דקות
אוה, זה מאד מוזר, כיון ...שהוא ביקש ממני להיות לו לאשה
אתמול אחר הצהריים .בחמש וחצי
אם תרצי לוודא .את התקרית, אנא ממך
אני לעולם לא נוסעת .ללא היומן שלי
תמיד צריך שיהיה לך ...משהו סנסציוני לקרוא
.ברכבת
...אני כל-כך מצטערת, ססילי היקרה
אך אני חוששת .שתביעתי היא הקודמת
.וואו! אאו
,אפשר להציע לך תה ?העלמה פיירפקס
.תודה לך, העלמה קרדו
?סוכר
לא, תודה, סוכר .כבר לא אופנתי
?עוגה או לחם בחמאה
.לחם בחמאה, בבקשה
עוגה כמעט לא נראית .בבתים הטובים בימינו
?מממ
,מהרגע שראיתי אותך .פיקפקתי בך
הרגשתי שאת .שקרית ורמאית
...נראה לי, העלמה פיירפקס
שאני מסיגה את הגבול .של זמנך החשוב
,אין ספק ...שיש לך עוד הרבה הזמנות
של דמויות דומות .בשכונה
.ארנסט
.חזרת כה מהר- .אהבתי שלי-
.רק רגע, ארנסט-
--האם אוכל לשאול אותך
האם הנך מאורס ?לגברת הצעירה הזאת
?איזו גברת צעירה
.אלי הטוב, גוונדלין
כן ".ל"אלי הטוב גוונדלין
.ודאי שלא ...מה שם לך כזה רעיון
?בראש הקטן והיפה שלך
.תודה לך. אתה רשאי
אני חשה שחייבת להיות .טעות קטנה, העלמה קרדו
הג'נטלמן ...שכעת מחבק אותך
הוא בן דודי .מר אלגרנון מונקריף
?אלגרנון? מונקריף
...אאהה- .כן-
.אלג'י
!אוהה
.הנה ארנסט
.אוה
.אוה ארנסט שלי
.גוונדלין, יקירתי
ידעתי שחייבת להיות איזושהי .אי-הבנה, העלמה פיירפקס
הגבר שזרועותיו ...בשעה זו מסביב למותנייך
הוא האפוטרופוס שלי .מר ג'ון וורתינג
??סליחה
.זהו דוד ג'ק
?ג'ק
?האם קוראים לך אלג'י
.אינני יכול להכחיש זאת
?האם אתה באמת ג'ון
.אני יכול להכחיש זאת אם ארצה
אני יכול להכחיש כל דבר ...אם ארצה
.אך הוא ללא ספק ג'ון
.הוא היה ג'ון שנים
רמאות גסה הוליכה שולל .את שנינו
.ססילי המסכנה והפצועה שלי- .גוונדלין המתוקה והפגועה שלי-
.אוה
,את תקראי לי אחות ?נכון
.בודאי
בואי ניכנס .לתוך הבית אחותי
הם לא יסתכנו בלבוא .אחרינו לשם
,לא. גברים הם כל-כך פחדניים ?נכון שהם
איך אתה יכול לשבת שם ...רגוע ולאכול מאפינ'ס
כשאנחנו בצרה הנוראית הזאת .אני לא מסוגל להבין
אתה נראה לי .חסר- לב לגמרי
מה יש? אני לא יכול לאכול ?מאפינ'ס כשאני מוטרד
קרוב לוודאי שהחמאה .תידבק לי לחפתים
אני אומר, שזה אכזרי ...לאכול מאפינ'ס בכלל
.תחת נסיבות אלו
.כשאני בבעיות .אכילה היא הנחמה היחידה שלי
אכן, כשאני ...בצרה גדולה באמת
כפי שכל מי שמכיר אותי ...באופן אישי יאמר לך
אני מסרב לכל דבר .חוץ מאוכל ושתיה
,ברגע נוכחי זה ...אני אוכל מאפינ'ס
.מכיוון שאני עצוב
חוץ מזה, אני .חובב מאפינ'ס גדול
אין שום סיבה ...שתאכל אותם
.בצורה החמדנית הזאת
?האם תרצה איזו עוגת תה .אני לא אוהב עוגת תה
.אלי הטוב ...אני משער שאדם
יכול לאכול את המאפינ'ס שלו .בגינה שלו
.נראה שהם אוכלים מאפינ'ס
אבל הרגע אמרת שזה ...לגמרי חסר-רגש
.לאכול מאפינ'ס
אמרתי שזה היה ...חסר-רגש
מצדך .תחת הנסיבות
.זה דבר שונה לגמרי
יכול להיות, אבל המאפינ'ס .הם אותו דבר
.לא
!תן לי אותם
ובכן, אני בהחלט לא ...מחשיב את הסיכויים שלך
.עם בת החסות שלי, אלגרנון
ובכן, אני לא חושב ...שיש איזה שהוא סיכוי
לך, ג'ק, להתאחד עם !העלמה פיירפקס, ג'ק
.ממ-הם
אך האם ישנו ...תינוק מסוים
,שבו אתה מתעניין ?מר וורתינג
...האמת היא, דוקטור יקר
הייתי רוצה להיטבל לנצרות .בעצמי
אחר צהריים זה, אם אין לך .משהו יותר טוב לעשות
,אך וודאי, מר וורתינג ?אתה כבר הוטבלת
אני לא זוכר .שום דבר לגבי זה
...כמובן, אני לא יודע
אם הדבר ...יפריע לך בצורה כל שהיא
או אם אתה חושב .שאני זקן מדי כעת
.לא, לא, לא .בכלל לא, בכלל לא
ההזאה ...וההטבלה
של מבוגרים הן .מנהג קנוני מובהק
באיזו שעה היית רוצה ?שהטקס יבוצע
אבוא לכאן באיזור ...השעה שש
.אם זה מתאים לך
.הו, מצוין, מצוין
.תודה לך
אבל לא ייתכן ששנינו .ניטבל כארנסט
.זהו אבסורד
יש לי את הזכות המלאה .להיות ארנסט אם בא לי
.אבל אתה כבר הוטבלת
כן, אבל כבר שנים .שלא הוטבלתי
.אבל הוטבלת .זה מה שחשוב
נכון הדבר. אז, אני יודע .שהמצב הגופני שלי יכול לעמוד בזה
...אם אינך לגמרי בטוח
...לגבי הטבלתך אי פעם
,אני חייב לומר ...אני חושב שלא כדאי
.שתסתכן בזה כעת
.הו, שטויות .אתה תמיד מדבר שטויות
!!
!
בואי נשמור .על דממה מעוררת-כבוד
.בהחלט .זה הדבר היחיד לעשות כעת
נראה שדממה מכובדת זו ...הפיקה
.אפקט לא נעים
.אפקט נוראי ביותר
אנו לא נהיה .הראשונות לדבר
.בהחלט לא
מר וורתינג, יש לי משהו .מאד מסוים לשאול אותך
.הרבה תלוי בתשובתך
,גוונדלין .שכלך הישר הוא יקר לאין ערוך
מר מונקריף, הואיל בטובך לענות לי .על השאלות הבאות
מדוע העמדת פנים ?כאח האפוטרופוס שלי
כדי שאולי אקבל את .ההזדמנות לפגוש אותך
זה בהחלט נראה .הסבר מספק את הדעת
,כן, יקירתי .אם את יכולה להאמין לו
,ובכן, אני לא ...אך אין זה משפיע
על היופי המדהים .של התשובה שלו
אמת. באופנת ,החשיבות הרצינית
,אי כנות .זהו הדבר החיוני
,מר וורתינג ...איזה הסבר אפשרי
תוכל להציע לי לכך ?שהעמדת פנים שיש לך אח
האם היה זה כדי ...שיהיה לך הזדמנות
לבוא לעיר לראות אותי ?לעיתים קרובות ככל האפשר
?האם תוכלי לפקפק בכך, העלמה פיירפקס
...יש לי ספקות רציניות בנושא
.אך בכוונתי לחסל אותם
ההסבר שלהם נראה --משביע רצון בהחלט, במיו
.במיוחד של מר וורתינג
נראה לי שיש .שמץ של אמת בהסברים
אני ממש מרוצה .עם מה שאמר מר מונקריף
קולו לבדו נראה .שמשרה תמימות מוחלטת
אז את חושבת ?שאנו אמורות לסלוח להם
.כן
.אני מתכוונת, לא
נכון, ישנם עקרונות ...על כף-המאזניים
.שאינם יכולים להיכנע
שמותיכם הנוצריים .עדיין מחסום שאין להתגבר עליו
.זה הכל
?שמותינו הנוצריים- ?זה הכל-
.אנו נטבלים אחר הצהריים
למעני, אתה מוכן ?לעשות את הדבר הנורא הזה
.כן
כדי לרצות אותי, אתה מוכן ?לעמוד בפני חויה איומה זו
.כן
...בענייני הקרבה עצמית
.גברים עוברים אותנו לאין שיעור
.אכן כן- .יקירי-
.יקירי
.גברת ברקנל- !גוונדלין-
?מה זה צריך להיות
.רק שאני מאורסת למר וורתינג, אמא
.בואי הנה
.שבי
.שבי מייד
כמובן, אתה מבין ...בהחלט, אדוני
שכל תקשורת בינך ...לבין ביתי
חייבת להפסיק באופן מיידי .החל מרגע זה
,בנקודה זו, כפי שבכל הנקודות .אני נחרצת
אני מאורס .לגוונדלין, גברת ברקנל
אתה לא .שום-דבר בסגנון, אדוני
...וכעת, באשר לאלג'י
?אלג'י
..כן דודה אוגוסטה
האוכל לשאול האם ...בבית זה
מתגורר החבר החולה שלך ?מר בנברי
,אה, לא .בנברי לא גר כאן
בנברי במקום אחר .כרגע
...לאמיתו של דבר, אם, אהם
.בנברי מת
?מת- .מת-
?מתי מר בנברי נפטר
.מותו ודאי היה מאד פתאומי
.בנברי מת באחר צהריים זה
?ממה הוא מת
?בנברי
.הוא די התפוצץ
?התפוצץ
.ממ
האם הוא היה קרבן ?של איזושהי שערוריה מהפכנית
לא הייתי מודעת לעובדה ...שמר בנברי התעניין
.בחקיקה סוציאלית
,דודה אגוסטה היקרה .התכוונתי שהוא נמצא
הרופא מצא .שבנברי לא יכול לחיות
.זה מה שהתכוונתי
.אז בנברי מת
נראה שיש לו ...ביטחון גדול
בחוות דעתם .של רופאיו
,אני שמחה, בכל אופן ...שהוא הצליח להחליט
סוף-סוף על כיוון מסוים ...של פעולה
ופעל לפיה תחת .חוות דעת רפואית מתאימה
וכעת כשסוף-סוף ...נפטרנו ממר בנברי ההוא
,האוכל לשאול, מר וורתינג ...מי היא הצעירה
שאת ידה אחייני אלגרנון ...כעת מחזיק
בצורה שנראית לי ?מיותרת בצורה מוזרה
הנערה הזאת היא .העלמה ססילי קרדו, בת-חסותי
.אני מאורס דודה אגוסטה
?אבקש את סליחתך
מר מונקריף ואני .מאורסים, גברת ברקנל
אני לא יודעת ...אם יש משהו
...מלהיב באויר
במקום מסוים זה ...של הרטפורדשייר
אך מספר האירוסין ...שנעשים כאן נראים לי
...הרבה מעל הממוצע המתאים
.שהסטטיסטיקה קבעה להנחייתנו
...מר וורתינג
האם העלמה קרדו ...קשורה איכשהו
לאחת מאי-אלו תחנות הרכבת ?הגדולות בלונדון
.אני רק משתוקקת לאינפורמציה
,עד לאחרונה ...לא הייתי מודעת
לכך שישנם ...משפחות או אנשים
.שמוצאם הוא ממסוף רכבת
.גוונדלין, זמן עזיבתנו מתקרב
.אל-לנו להפסיד רגע
,לעניין הפורמלי ...מר וורתינג, עדיף שאשאל
האם לעלמה קרדו .יש הון כלשהוא
אה, בסביבות 130,000 .פאונד בקרנות, זה הכל
.להתראות, גברת ברקנל .כה שמח שראיתיך
.רגע אחד, מר וורתינג
מאה ושלושים אלף ?פאונד
?בקרנות
העלמה קרדו נראית לי ...כנערה צעירה מושכת במיוחד
.כעת כשאני מסתכלת עליה
.בואי הנה, יקירתי
.סנטר קצת יותר גבוה, יקירה
הסגנון תלוי במידה רבה .בדרך שהסנטר עומד
הם מעמידים אותו מאד גבוה .לעת עתה
?אלג'י- .כן, דודה אגוסטה-
ישנם אפשרויות ...חברתיות ברורות
.בפרופיל של העלמה קרדו
,ססילי היא הנערה המתוקה ...היקרה, והיפה
,בעולם כולו ...ואני לא שם גרוש
.על האפשרויות החברתיות שלה
לעולם אל תדבר בחוסר נימוס .על החברה, אלגרנון
רק אנשים שאינם יכולים .להיכנס אליה עושים זאת
.ילדתי היקרה ...את ודאי יודעת
שלאלג'י אין דבר .לסמוך עליו חוץ מחובותיו
אך אני לא אאשר .נישואין רודפי-בצע
אכן, כשאני נישאתי ...ללורד ברקנל
.לא היה לי אף הון מכל-סוג
...אך לא חלמתי לרגע
לתת לזה .לעמוד בדרכי
ובכן, אני מניחה .שאני מוכרחה לתת את הסכמתי
.תודה לך, דודה אגוסטה
אבקש את סליחתך ...על הפרעתי
גברת ברקנל, אך אני .האפוטרופוס של העלמה קרדו
היא לא יכולה להינשא ...ללא הסכמתי
...עד שתגיע לגיל
ואת הסכמה זו .אני בהחלט מסרב לתת
?על בסיס מה, אם יותר לי לשאול
אני חושד בו .שהוא שקרי
?שקרי
?אחייני אלג'י
אני חושש שאין .ספק אפשרי בנידון
במשך העדרותי הזמנית ...בלונדון
בנושא חשוב ...של רומן
הוא קיבל רשות כניסה ...לביתי
.באמצעות התחזות שקרית לאחי
...הוא המשיך לרכוש
את חיבתה של ...בת-חסותי היחידה
...כשכוונותיו, אני משוכנע
.הן אך ורק פיננסיות
.הכחש זאת אם אתה מעיז
..לאחר-מכן הוא נשאר לתה
וזלל ...כל מאפין ומאפין
ומה שעשה את התנהגותו ...יותר אכזרית
...זה שהוא היה מודע מלכתחילה
,שאין לי אח ...שאף פעם לא היה לי אח
ושאני לא מתכוון שיהיה לי .אח, לא מאף סוג שהוא
!דוד ג'ק, בבקשה- .על דיברתי, ג'ק-
.בואי הנה, ילדתי המתוקה
?בת כמה את, יקירתי
.שמונה עשרה, דודה אגוסטה- .שמונה-עשרה-
ובכן, לא ייקח זמן רב ...עד שתגיעי לגיל
ותשתחררי מהרסן .של האפוטרופוס שלך
לפי תנאיו של ...הסבא שלה וויל
היא לא תגיע לגיל החוקי .עד שהיא תהיה בת שלושים וחמש
לא נראה לי שיש .התנגדות גדולה
שלושים-וחמש .הוא גיל מושך מאד
החברה בלונדון ...מלאה בנשים
...שנולדו מזמן והיו
נשארות מבחירתם החופשית .בגיל שלושים-וחמש למשך שנים
אלג'י האם תוכל לחכות לי ?עד שאהיה בת שלושים-וחמש
.בודאי, אני יכול .את יודעת שאני יכול
..כן, אני מרגישה את זה באופן טבעי
אך אני אינני יכולה לחכות .את כל הזמן הזה
,אז מה יש לעשות ?ססילי
.אני לא יודעת, מר מונקריף
...מר וורתינג יקירי
כפי שהעלמה קרדו ...הצהירה לגמרי במפורש
שהיא אינה יכולה לחכות ..עד שהיא תגיע לגיל שלושים-וחמש
הערה ...שאני מחויבת לומר
נראית לי כמציגה ..טבע קצר-רוח במשהו
אני מפצירה בך .לשקול מחדש את החלטתך
גברת ברקנל היקרה, הענין .לגמרי נתון בידייך
ברגע שתתני את הסכמתך ...לנישואי עם גוונדלין
אני ארשה בשמחה ...לאחיין שלך
להתאגד .עם בת-חסותי
אתה ודאי מודע לכך שמה שאתה .מציע כלל לא בא בחשבון
...אם כן, חיי רווקות נלהבים
מצפים לכולנו .אינני יכול לחכות
.הו, אבל אמא- .בואי, יקירתי-
,כבר פיספסנו חמש .אם לא שש, רכבות
להפסיד עוד רכבות יכול .לחשוף אותנו להערות על הרציף
הכל מוכן ומזומן .לטקס ההטבלה
?טקס ההטבלה, אדוני
האין זה ?מוקדם מדי במקצת
אך שני הג'נטלמנים הללו ...הביעו רצון
.להטבלה מיידית
בגילם? רק הרעיון .מעוות ואנטי-דתי
,אלג'י .אני אוסרת עליך להיטבל
אני לא אשמע על .הפרזות כאלה
אני מצטער .להפריע, דוקטור צ'סובל
.כן, כן
העלמה פריזם ...ביקשה ממני לומר לך
שהיא מחכה לך .בחדר כלי-הקודש
אכן. אני מאמין שהיא .מחכה כבר זמן-מה
.העלמה פריזם בחדר כלי-הקודש
.מחכה לך
.כן
?העלמה פריזם
האם שמעתי אותך מזכיר ?עלמה פריזם
...כן גברת. אני
--אני בדרכי
.לבריאות- ...כן, גברת, אני בדרכי-
.ל--ל--להצטרף אליה
האם העלמה פריזם ...היא נקבה בעלות חזות דוחה
?וקשורה בעבר לחינוך
...היא הגברת המתורבתת ביותר
.והדוגמה למכובדות
זה ללא ספק .אותו בן אדם
,דוקטור צ'סובל .קח אותי לחדר כלי-הקודש לאלתר
.ציפיתי לך .דוקטור יקר
!פריזם
.פריזם
!פריזם
?איפה התינוק ההוא
...לפני שלושים-וחמש שנה פריזם
את עזבת ...את ביתו של לורד ברקנל
.מספר 104 ...רחוב גרוסבנור
...אחראית על עגלת תינוק
שהכילה תינוק .מסוג זכר
.לעולם לא חזרת
מספר שבועות לאחר-מכן, דרך ...חקירות מתקדמות
...של משטרת המטרופולין
עגלת-התינוק ...התגלתה בחצות
עומדת לבדה .בפינת המרוחקת של בייסווטר
היא הכילה כתב-יד ...של רומן בעל שלושה חלקים
של רגשנות מבחילה .יותר מן הרגיל
.אך התינוק לא היה שם
?פריזם, היכן התינוק ההוא
...גברת ברקנל
אני מודה בבושה .שאינני יודעת
העובדות הפשוטות ...של המקרה הן
...שבבוקרו של היום המדובר
...יום שנכרת בזכרוני לעד
...התכוננתי, כרגיל
לקחת את התינוק .החוצה בעגלה
גם היה איתי תיק קצת ...ישן, אך מרווח
שבו התכוונתי לשים ...את כתב-היד
של עבודת ספר ...שכתבתי
.במהלך זמני הפנוי
ברגע ...של הסחת-דעת מנטלית
שלעולם ...לא אוכל לסלוח לעצמי על כך
אני שמתי את כתב-היד ...בעריסת התינוק
ואת התינוק .שמתי בתוך התיק
כתב-יד... ...בעריסה
ושמתי את התינוק .בתוך התיק
אך היכן הנחת ?את התיק
.אל תשאל אותי, מר וורתינג
העלמה פריזם זהו נושא .בעל חשיבות רבה בשבילי
אני מתעקש לדעת היכן ...הנחת את התיק ההוא
.שהכיל את התינוק
...השארתי אותו במלתחה
של אחת מתחנות .הרכבת הגדולות בלונדון
?איזו תחנה
.ויקטוריה
.בקו לברייטון
...אני..
דוד ג'ק .נראה סוער באופן מוזר
,האם זהו התיק ?העלמה פריזם
בדקי אותו בזהירות .לפני שאת עונה
שמחת חייו של .יותר מאדם אחד תלויה בתשובתך
.התיק הוא ללא-ספק שלי
אני שמחה לקבל אותו .בצורה כה לא צפויה בחזרה
היה זה ...אי-נוחות גדולה
לחיות בלעדי התיק .כל השנים הללו
העלמה פריזם, הוחזר לך .יותר מהתיק הזה
.אני הייתי התינוק ששמת בו
?אתה- .כן-
!אמא
.הו, מר וורתינג .אני לא נשואה
?לא נשואה
אינני יכול להכחיש .שזו מכה רצינית
,אך אחרי-הכל ...למי יש את הזכות
להשליך אבן ?נגד אלה שסבלו
האין חרטה יכולה ?למחוק מעשה איוולת
!אמא, אני סולח לך- !לא, מר וורתינג-
.ישנה טעות כלשהי
...זוהי הגברת
שתוכל לומר לך .מי אתה באמת
,גברת ברקנל ...אני שונא להיראות חטטן
אך האם תואילי בטובך ליידע אותי ?מי אני
אתה הבן של אחותי ...המסכנה גברת מונקריף
וכתוצאה מכך .אחיו הצעיר של אלג'י
?אחיו הצעיר של אלג'י
.הממ. הה
...אז
.יש לי אח בסופו של דבר
.כן
!ידעתי שיש לי אח
תמיד אמרתי .שיש לי אח. היי
ססילי, כיצד יכלת אי-פעם ?להטיל ספק בכך שיש לי אח
,דוקטור צ'סובל .אחי חסר-המזל
?מה שלומך
,העלמה פריזם .אחי חסר-המזל
?מה שלומך
,גוונדלין .אחי חסר-המזל
?מה שלומך
.גברת ברקנל, אח--אח שלי
!אלג'י- !אלג'י-
!הו
?אז- !הו-
תחת הנסיבות ...המוזרות והלא צפויות
...מר מונקריף
.אתה יכול לנשק את דודתך אגוסטה
!ג'ון
.מר מונקריף
...לאחר כל מה שהתרחש
וכל אי-נעימות ...שגרמתי לך
...בילדותך
אני מרגישה מחובתי לפרוש .מעמדתי במשק-בית זה
.ההצעה מגוחכת .לא אשמע זאת
.אדוני, זוהי חובתי לעזוב
אין לי יותר דבר .ללמד את ססילי היקרה
...בהגשמה הקשה
...שבלהתחתן
אני חוששת ...שתלמידתי המתוקה והחכמה
.התעלתה בהרבה על המורה
.לא
.רגע אחד העלמה פריזם
.דוקטור צ'סובל
...הגעתי למסקנה
שהכנסייה הקדומה ...טעתה
בקשר למספר נקודות .בענין טקס הנישואין
נראה כי קריאה שגויה .התגנבה לתוך הטקסט
...אי לכך. אני
...אני מפציר בך
.לתת לי את הכבוד בידך
.פרדריק
.לטישה
.ססילי יקירתי- .אלגרנון היקר-
.גוונדלין שלי
שלי ..היחידי ... ?אבל חכה! מי אתה
אני מתכוונת, מהו ?שמך, מר מונקריף
.כעת כשנהיית מישהו אחר
,אלי .שכחתי לגמרי את הנקודה הזאת
.כדאי שהשאלה תתבאר לאלתר
.דודה אגוסטה, רק רגע
בזמן שהעלמה פריזם ...השאירה אותי בתיק
?האם כבר הוטבלתי
כן, אני חושבת .שנקראת על שם אביך
אני מבין. אז מה ?היה שמו של אבי
אינני יכולה להיזכר ...בזה הרגע
.מה היה שם הגנרל .אין לי ספק שהיה לו שם
אלג'י, אינך יכול להיזכר מה ?היה שם אבינו
ידידי היקר, בקושי הספקנו .לקיים יחסי דיבור
.הוא מת כשהייתי רק בן שלוש
שמו יופיע ...ברשימות הצבא
,של התקופה .אני מניח, דודה אגוסטה
הגנרל היה ביסודו ...איש של שלום
.חוץ מבחייו המשפחתיים
אך אין ספק ...ששמו יופיע
.בכל מדריך צבאי
רשימות הצבא .של 40 השנים האחרונות כאן
הרשימות המענגות היו .אמורות להיות לימודי הקבוע
...סגנים, סרנים
...קולונלים
!אוה- ...קולונלים-
.גנרלים
".מ"
..."מקסבום," "מגלי"
",מרקבי, "מיגסבלי," "מובס" ".מונקריף"
.סגן, 1860"
"...שמות פרטיים"
...תמיד אמרתי לך, גוונדלין
,ששמי הוא ארנסט ?נכון
.ובכן, אחרי הכל הוא ארנסט
.אני מתכוון, הוא ארנסט בטבעיות
.ארנסט. ארנסט שלי
הרגשתי מההתחלה .שלא יכול להיות לך שם אחר
.מממ
מונקריף, ג'ון
.אחיין שלי
נראה שאתה מפגין .סימנים של חוסר כנות
.להפך, דודה אגוסטה
אני כעת מבין ...בפעם הראשונה בחיי
את החשיבות המרובה (בלהיות כנה (ארנסט
יש עוד שורות בדקה 01:31:33
yeya תורגם על-ידי
תיקון וסינכרון Ruti 1
...אני חושב שהצלילים הגבוהים שלך
פגעו בסיכויים שלנו .חביבי
אתה רוצה שהן ?ירדו, נכון
היא לעולם ...לא תרד
.אם אתה שר ככה .מזייף לגמרי
?כיצד אתה מעז- .אני אקח את זה-
.תשאיר את זה לי .לך תנוח איש זקן
.לא, אקח את החתיכה הזאת
.זוז מדרכי .אני עובר
.הירגע ידידי היקר
יש עוד שורה בדקה 01:31:56
.להגזים. פחות זה יותר
יש עוד שורות בדקה 01:32:11
?זה לא היה כל-כך גרוע, נכון
אולי הן לא .מתכוונות לרדת למטה
?אתה חושב שאנו אמורים לעלות למעלה .אולי אנו אמורים לעלות למעלה
.אלג'י .אתה תמיד מדבר שטויות
ובכן זה עדיף .מלהאזין להם
יש עוד 2 שורות בדקה 01:33:37
האם שמעת ?מה אני מנגן, ליין
אני לא חושב שזה .מנומס להקשיב, אדוני